Frio na terra – e sob tanta neve
Tão longe estás na tumba desolada!
De amar-te me esqueci, sequer de leve,
Pelas águas do Tempo separada?
Quando estou só, minh´alma não responde
Voando aos montes dessa costa ao norte.
Nem fecha as asas onde o verde esconde
Teu nobre coração dentro da morte?
Frio na terra – e quinze Invernos foram
Aí, nos pardos montes, Primavera:
Fiel é uma alma que as lembranças douram
Após tanta mudança que sofrera!
Ó doce Amor, perdoa, se eu te esqueço.
Ida que vou nesta maré do mundo;
Desejos me distraem, que aborreço,
Mas nenhum deles é que tu mais fundo.
Que luz brilhou no meu azul celeste,
Ou nova aurora para mim raiou?
O bem da vida é o bem que tu me deste,
E o bem da vida em ti se consumou.
Mas quando de áureos sonhos soou o regresso
E nem já Desespero me vencia,
Eu aprendi como o existir tem preço,
E quanto val´viver sem alegria.
E as lágrimas sequei do amor inútil –
Calei minh´alma de por ti ansiar,
E dura lhe neguei esse ardor fútil
De em tumba mais que minha me deitar.
E enlanguescer não ouso mais agora,
Nem dar-me à dor extasiada de lembrar-te:
Bebi da mais divina angústia outrora –
Em que vazio mundo hei-de encontrar-te?
Tradução de Jorge de Sena
Sem comentários:
Enviar um comentário